through this country

идти́ по́ полу [траве́] — walk on the floor [grass]

идти́ [е́хать] по доро́ге [тропи́нке, у́лице] — walk [drive ] along the road [path, street]

кни́ги разло́жены по всему́ столу́ — the books are lying all over the table

по всей стране́ — all over the country

он путеше́ствовал по всей стране́ — he has travelled all over the country

по по́чте — by post

по желе́зной доро́ге — by rail / train

е́хать по желе́зной доро́ге — go by rail / train

по во́здуху — by air

по ра́дио [телефо́ну] — over the radio [telephone]

по приказа́нию — by order

по пра́ву — by right

по приро́де / по кро́ви — by nature / by blood

по и́мени — by name

по происхожде́нию — by descent

он армяни́н по происхожде́нию — he is of Armenian origin

по его́ ви́ду мо́жно поду́мать — from [judging by] his looks one might suppose

по сове́ту — on [according to] smb's advice

по а́дресу — to the address

по его́ а́дресу — to his address

э́то по его́ а́дресу — that is meant [ment] for him, that is aimed at him

жить по сре́дствам — live within one's means

по оши́бке — by mistake

по невнима́тельности [рассе́янности] — through carelessness [absent-mindedness]

по боле́зни — through illness

по чьей-л вине́ — through smb's fault

не по его́ вине́ — through no fault of his

по утра́м — in the morning

по ноча́м — at night

по выходны́м дням — on one's free / off days

по́ два [по десяти́] — in twos [in tens]

по́ двое — two by two, in twos

по десяти́ челове́к — in groups of ten, in tens

по пяти́ рубле́й шту́ка — at five roubles apiece

по два я́блока на челове́ка — two apples each

по по́яс — up to one's waist

с ию́ня по сентя́брь — from June to September

по 1 сентября́ — up to the first of September

по э́ту [ту] сто́рону (рд.) — on this [that] side (of)

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — см. рука

по прибы́тии — on one's arrival

по (своём) прибы́тии он — on his arrival he

по оконча́нии — on the termination

по рассмотре́нии — on examination

опла́та по получе́нии — cash / payment on delivery

идти по полу, по траве — walk on the floor, on the grass

идти, ехать по дороге, тропинке, улице — walk, drive* along the road, the path*, the street

по всему, по всей — all over:

стаканы, чашки расставлены по всему столу — the glasses, cups are standing all over the table

он путешествовал по всей стране — he has travelled all over the country

по почте — by post

по железной дороге — by rail / train

ехать по железной дороге — go* by rail / train

по воздуху — by air

по радио, телефону — over the radio, the telephone

по приказанию — by order

по праву — by right

по природе, по крови — by nature, by blood

по имени — by name

судить по внешнему виду — judge by appearances

по Ленину — according to Lenin

по происхождению — by descent

он армянин по происхождению — he is of Armenian origin

по его виду можно подумать — from his looks you might suppose

по адресу — to the address

по его адресу — to his address

это по его адресу — that is meant for him, that is aimed at him

жить по средствам — live within one's means

по ошибке — by mistake

по невнимательности, рассеянности — through carelessness, absent-mindedness

по болезни — through illness

по чьей-л. вине — through smb.'s fault

не по его вине — through no fault of his

по утрам — in the morning

по ночам — at night

по выходным дням — on one's free / off days

по два, по десяти — in twos, in tens

по двое — two by two, in twos

по десяти человек — in groups of ten, in tens

по пяти рублей штука — at five roubles apiece

по два яблока на человека — two apples each

по пояс — up to one's waist

с июня по сентябрь — from June to September

по 1-е сентября — up to the first of September

по (своём) прибытии он — on his arrival he

по окончании — on the termination

по рассмотрении — on examination

по всей стране́ — all over the country, across the country

ходи́ть по траве́ — to walk on the grass

рассы́пать моне́ты по́ полу — to scatter the coins all over the floor

ходи́ть по магази́нам — to go round the shops, to go shopping

лета́ть по во́здуху — to fly (in the air)

не ходи́те по той доро́ге — don't go by that path

плыть по реке́ — to go/to sail down/up the river

идти́ по у́лице/доро́ге — to go along/up/down the street/road

по янва́рь — up to/till January

по сей день — to this day

по пра́ву — by right

по зако́ну — under the law

по конститу́ции — under the constitution, in accordance with the constitution

по приказа́нию — by order

по пе́рвому тре́бованию — on request

по происхожде́нию — by origin

по пла́ну/расписа́нию — according to (the) plan/schedule

фильм снят по изве́стному рома́ну — the film was made after a well-known novel

по боле́зни — on account of illness

по оши́бке — by mistake

по рассе́янности — through/from absent-mindedness

по её вине́ — through a fault of hers

не по её вине́ — through no fault of hers

э́то произошло́ по его́ вине́ — it was his fault, he was to blame for it

по счастли́вому совпаде́нию — by a happy coincidence

по оконча́нии шко́лы — after/on/upon leaving/finishing school

по прибы́тии — on/upon arrival/arriving/coming

он хо́чет узна́ть, как иду́т дела́ в компа́нии по проше́ствии 5 лет — he wonders how the company is doing 5 years on

по утра́м — every morning, in the morning(s)

по вто́рникам — on Tuesdays

она́ рабо́тает по вечера́м/ноча́м — she works evenings/nights, she works in the evening/at night

по по́чте — by post/mail

по ра́дио — over the radio

по телефо́ну — on/over the telephone

по телеви́зору — on television

по желе́зной доро́ге — by rail

передава́ть по ра́дио — to broadcast

иссле́дования по фи́зике — re-search in physics

чемпио́н по ша́хматам — champion at chess, chess champion

специали́ст по вопро́сам ры́ночной эконо́мики — expert in/on market economy

по́ двое — in twos

по одному́ — one by one

по ча́су в день — an hour a day

по ты́сяче рубле́й кило́ — a thousand r(у) ubles a kilo

де́ти получи́ли по я́блоку — each of the children got an apple

биле́ты сто́или по два до́ллара — the tickets were two dollars each

дополнительные мероприятия партнеров
Игры не ограничиваются исключительно спортивными соревнованиями. Они сопровождаются целым рядом торжественных мероприятий и программ, в которых участвуют жители страны-организатора и других стран мира. Партнеры Игр обеспечивают предоставление основных ресурсов и проведение дополнительных мероприятий ОКОИ, и благодаря разнообразным культурным и публичным мероприятиям Игры становятся для миллионов жителей страны-организатора не только спортивным событием, но и символом единения людей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

partnering signature properties
Games are about much more than sport. The full scope of the celebration engages the people of the Host Country and the world in a wide variety of ways, through an array of programs and events. By supporting the core assets and signature properties of the OCOG, partners help the Games transcend sport and bring the spirit of this celebration of humanity to millions of people across the Host Country through cultural programs and community events.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• partnering signature properties

на́ша страна́ пережива́ет тяжёлое вре́мя — our country is going through a difficult period

не волну́йся, он э́то переживёт — don't worry about him, he'll survive (this)